Bởi vì cấu trúc phức tạp, Kanji sẽ là một trong những yếu tố khó khăn nhất cho người học tiếng Nhật, tuy nhiên nó rất thú vị.

Hầu như tất cả kanji đều có hai cách phát âm trở lên, được gọi là on-yomi （cách đọc của Trung Quốc ）và kun-yomi （đọc theo tiếng Nhật bản địa）. Vậy hai âm này có gì khác nhau?

  • Khi đứng cùng các chữ kanji khác thì sẽ được đọc theo âm On.
  • Còn khi chữ kanji đứng một mình hoặc với Hiragana thì sẽ đọc theo âm Kun.

VÍ DỤ ：

水

On-yomi ：温水 onnsui： nước nóng

Kun-yomi：水　mizu： nước

Tuy nhiên cũng có một số trường hợp ngoại lệ.

Một số chữ Kanji có nền tảng rất thú vị. Nhiều Kanji chứa các gốc phổ biến, vì vậy nếu tìm thấy các kết nối này người ta có thể học được rất nhiều chữ Hán cùng một lúc. Ngay khi chúng ta ta hiểu được cấu tạo của nó, sẽ dễ dàng đoán được ý nghĩa của nhiều chữ Hán khác nhau.

CÁCH 1

Nguồn gốc Kanji là chữ tượng hình, được người xưa tạo nên bằng trí tưởng tượng dựa trên hình ảnh trong đời sống. Bởi vậy, một trong những cách học Kanji thú vị là liên tưởng và so sánh theo sự vật, hiện tượng xung quanh.

VÍ DỤ：木　cây （có hình dạng giống cái cây）

      　人　người （có hình dạng giống người）

Tuy nhiên đối với Kanji phức tạp thì không thể liên tưởng được nữa, nên chúng ta phải học theo từng bộ cấu tạo nên chữ Kanji đó. Có tổng cộng khoảng 214 bộ, mỗi bộ đều có ý nghĩa riêng.

CÁCH 2

Ghi nhớ chữ Kanji bằng âm Hán Việt. Đây là cách học gần gũi với người Việt, do ngày xưa Việt nam cũng dùng chứ Hán du nhập từ Trung Quốc. Kể cả cuộc sống ngày nay, từ Hán Việt vẫ chiếm khoảng 75% số từ vựng Tiếng Việt. Vì vậy, nhiều từ vựng trong tiếng Nhật khi ghép âm Hán Việt thì sẽ biết nghĩa.

Ví dụ

国際　：quốc tế

国内：quốc nội

NHỮNG LƯU Ý KHI HỌC KANJI

  • Khi mới vào học hãy tạo thói quen nhớ chữ Kanji trước, đánh máy những chữ kanji và cách đọc ra giấy. Chỉ cần nhìn chữ biết cách đọc, biết nghĩa là được. Lí do vì sao? Bởi vì Kanji rất nhiều, trong 1 lúc không thể nhớ hết được, và viết thì rất khó, nếu vừa học vùa viết các bạn sẽ nản. Với lại thời buổi ngày nay đi làm toàn đánh máy, đi thi cũng không có bài thi viết nên trước tiên chỉ cần nhớ mặt chữ là được. Học viết thì để khi nào có thời gian, khi nhớ được kanji các bạn sẽ đọc báo, đọc mail trong công ty, khách hàng và trả lời mail được bình thường.
  • Hãy học âm Hán Việt của Kanji càng nhiều càng tốt. Khi nói chuyện bạn chỉ cần ghép âm lại là có được chữ Nhật. Và đặc biệt những trình độ tiếng Nhật càng khó, ngữ cảnh trang trọng lịch sự thì sử dụng chữ ghép Kanji + Kanji （âm On-yomi） rất nhiều.